Ngày 27/2/2025, đơn vị phát hành phim tại Việt Nam đã công bố trailer lồng tiếng đầy vui nhộn, với những giọng nói quen thuộc của dàn sao Việt như Lê Khánh (vai Mina của Hwang Woo Seul Hye), Lê Dương Bảo Lâm (vai đặc vụ Cheol của Lee Yi Kyung), La Thành (vai Jun của Kwon Sang Woo), cùng một số diễn viên lồng tiếng khác.
"Sát Thủ Vô Cùng Cực Hài" ra mắt phiên bản lồng tiếng Việt với sự tham gia của Lê Khánh và Lê Dương Bảo Lâm
Bộ phim xoay quanh cuộc sống lận đận của Jun, một sát thủ đã “về vườn”, hiện đang theo đuổi sự nghiệp vẽ truyện tranh trực tuyến (webtoon). Tên tuổi Jun bắt đầu vụt sáng nhờ bộ webtoon dựa trên quá khứ sát thủ của anh. Khi bộ truyện trở nên nổi tiếng, nhiều kẻ thù khắp nơi trên thế giới nhận ra và tìm cách trả thù anh. Giờ đây, Jun vướng phải rắc rối lớn khi một vụ khủng bố ngoài đời thực được mô phỏng theo webtoon mà anh vừa phát hành. Mọi nghi ngờ đổ dồn về phía Jun. Liệu anh là nhà tiên tri hay kẻ chủ mưu đứng sau mọi chuyện?
Trong "Sát Thủ Vô Cùng Cực Hài", Lê Dương Bảo Lâm lồng tiếng cho diễn viên Lee Yi Kyung trong vai đặc vụ Choel – người anh em vào sinh ra tử với Jun, đồng thời giữ vai trò quan trọng trong việc mang lại những tình huống hài hước xuyên suốt mạch phim. Việc chọn Lê Dương Bảo Lâm, một gương mặt nổi bật với lối diễn hài duyên dáng từ bộ phim Bỗng Dưng Trúng Số, được cho là một chiến lược thông minh, hứa hẹn mang lại những tiếng cười không ngừng.
Trước đó, Lê Dương Bảo Lâm đã ghi dấu ấn mạnh mẽ tại phòng vé Việt với bản lồng tiếng của 404 Chạy Ngay Đi, thể hiện khả năng mang lại những câu thoại đầy duyên dáng. Sự kết hợp giữa "đường hình" hài hước của Lee Yi Kyung và "đường tiếng" đặc trưng của Lê Dương Bảo Lâm hứa hẹn sẽ tạo ra một màn "song tấu" đầy tiếng cười.
Trong dự án này, Lê Dương Bảo Lâm còn có cơ hội hợp tác với "tiền bối" Lê Khánh, một cây hài kỳ cựu của sân khấu kịch Việt Nam. Vào cuối năm 2024, nghệ sĩ Lê Khánh đã nhận được sự yêu mến lớn từ khán giả qua vai diễn Năm Thu trong phim Chị Dâu nhờ khả năng nhả thoại tự nhiên và duyên dáng.
Trong "Sát Thủ Vô Cùng Cực Hài", Lê Khánh sẽ lồng tiếng cho nhân vật Mina, vợ của Jun, một người phụ nữ có cá tính mạnh mẽ và biệt tài “chửi chồng như hát hay”. Sự kết hợp giữa Lê Khánh và Lê Dương Bảo Lâm hứa hẹn sẽ khuấy đảo các rạp chiếu với siêu phẩm hài "tuy Hàn mà rất Việt" trong tháng 3 này.
Cầm trịch phiên bản lồng tiếng là đạo diễn - diễn viên lồng tiếng Nguyễn Vũ Minh Chuyên, người đứng sau nhiều dự án hoạt hình đình đám như Doraemon (vai mẹ Nobita), Shin - Cậu Bé Bút Chì (vai Sakurada Nene)... Minh Chuyên chia sẻ về xu hướng lồng tiếng phim chiếu rạp hiện nay: "Đây là một xu hướng tất yếu, và khi lồng tiếng được phát triển rộng rãi, ngành lồng tiếng sẽ có cơ hội phát triển, với sự cạnh tranh giúp nâng cao chất lượng. Khán giả sẽ được thưởng thức nhiều phim lồng tiếng hay hơn."
Nói về quá trình làm việc với các nghệ sĩ khách mời, Minh Chuyên cho biết: "Nguyên tắc của công việc chuyển âm là phải khớp miệng và khớp cảm xúc của nhân vật trong phim. Nghệ sĩ khách mời phải lắng nghe và cảm thụ nhân vật trong một môi trường không có sự tương tác trực tiếp với bạn diễn, đây là thử thách đối với cả nghệ sĩ và đạo diễn."
Tuy nhiên, Minh Chuyên cũng nhấn mạnh: "Mặc dù nghề ‘diễn viên lồng tiếng’ có chữ ‘diễn viên’ trong đó, nhưng các nghệ sĩ khách mời đều là những diễn viên giỏi và chuyên nghiệp. Chất giọng đặc trưng của họ đôi khi chính là yếu tố giúp bộ phim đạt được hiệu ứng lồng tiếng vượt xa mong đợi."
"Sát Thủ Vô Cùng Cực Hài" mở suất chiếu sớm vào ngày 8 - 9/3, từ 18h00 ngày 12 - 13/3, và chính thức khởi chiếu rộng rãi trên toàn quốc vào ngày 14/3/2025, với hai định dạng phụ đề và lồng tiếng.
